《怪物猎人崛起：曙光》简中翻译引争议 玩家：和繁中不是一个档次
2022-08-12 10:01:02来源：B站 3DM整理
之前《异度神剑3》简中翻译在网上引发争议，存在一些过于“接地气”的问题，不少玩家认为《异度神剑3》简中翻译怪怪的，让人摸不着头脑。
近日《怪物猎人崛起：曙光》第一弹免费更新上线，除了追加极具挑战性的新怪物外，还大幅扩张了怪异调查任务。让人想不到的是，简中翻译又引发争议了。
在B站卡普空官方账号下，不少人对《怪物猎人崛起：曙光》简中翻译表示不满。有人举例“巧击”技能翻译，简中版翻译为“回避时，在正确时机被怪物击中后，一定时间内攻击力上升”，而繁中版翻译为“抓准实机回避魔物的攻击后，一段时间内会提升攻击力”，繁中版明显是正确的。
有玩家惊呼：“没看评论区之前，真tm以为巧击是要挨打的”，还有人说简中翻译跟机翻一样，和繁中比完全不是一个档次。还有人嚷嚷能不能把简中翻译换了，冰原和《异度神剑3》逆天翻译也是他干的，完全不达信还态度巨差，想改就改。
相关阅读
-
-
-
-
【独家】《暗邪西部》发布“Rentier Boomstick”武器介绍视频 将于11月22日发售
今日（11月10日），TPS游戏《暗邪西部》公布”RentierBoomstick“武器介绍影片，该作将于11月22日发售，...
2022-11-10 -
环球看热讯：搞VR：解谜VR游戏大作《淤能碁吕物语》上架PICO Store
解谜类VR游戏大作《淤能碁吕物语》正式登陆PICO平台，售价159 9元，上线首周限时7折优惠，仅112元。继...
2022-11-10 -
-
-
-
当前动态:中指研究院：2022年10月衡水二手住宅价格环比下跌0.3%
中指研究院报道：根据中房指数系统百城价格指数，2022年10月，衡水二手住宅价格环比下跌0 3%，样本平均...
2022-11-10 -
-
-
天天新消息丨券商ETF涨0.25% 机构称券商PB较低 具有较高的安全边际
11月10日，A股证券板块异动拉升，证券公司ETF(516730 SH)涨0 13%，券商ETF(512000 SH)涨0 25%。国信...
2022-11-10 -
-
-
环球热资讯！《生化危机Re：Verse》将更新 添加新生存者地图等
近日卡普空宣布，《生化危机Re：Verse》将会进行游戏更新。为配合游戏更新，北京时间11月16日早上8点至1...
2022-11-10 -
-
-
-
-
-
-
-
全球报道:《恐怖世界》将于2023年夏季正式发售 登陆PC、PS和Switch
《恐怖世界》将于2023年夏季正式发售登陆PC、PS和Switch介绍了 发行商YsbrydGames和开发商Panstasz宣...
2022-11-10 -
-
环球滚动:《ONI：鬼族武者立志传》DLC消息 明年发售
今日（11月10日），云豹娱乐官方公布3D动作游戏《ONI鬼族武者立志传》DLC信息，该作将于2023年3月9日发...
2022-11-10 -
-
【独家】《暗邪西部》发布“Rentier Boomstick”武器介绍视频 将于11月22日发售
今日（11月10日），TPS游戏《暗邪西部》公布”RentierBoomstick“武器介绍影片，该作将于11月22日发售，...
2022-11-10 -
-
-
-
环球看热讯：搞VR：解谜VR游戏大作《淤能碁吕物语》上架PICO Store
解谜类VR游戏大作《淤能碁吕物语》正式登陆PICO平台，售价159 9元，上线首周限时7折优惠，仅112元。继...
2022-11-10 -
-
-
-
-
-
【天天热闻】《中国互联网发展报告2022》和《世界互联网发展报告2022》蓝皮书发布
中国经济网乌镇11月10日讯（记者郭文培杨秀峰）11月9日，《中国互联网发展报告2022》和《世界互联网发展...
2022-11-10 -
-
-
-
-
每日讯息!蓝皮书：我国5G移动电话用户数4.55亿 网民规模达到10.51亿
中国经济网乌镇11月10日讯（记者郭文培杨秀峰）5G移动电话用户数达4 55亿、网民规模达10 51亿……11月...
2022-11-10 -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
每日信息：2022年世界互联网大会乌镇峰会今天开幕 农牧业生产与互联网深入融合
乌镇峰会到今年已经是第九届了。9年来，这里不仅汇聚了来自全球数字科技创新的新成果，也深度影响着当地...
2022-11-10
精彩推荐
阅读排行
相关词
- 安利的沐浴露怎么样？安利沐浴露使用感如何？
- 全球快看：陈妃为什么叫杀神，陈玘被开除的原因
- 每日时讯!12家科研院所9家高校6省市！八部门公布开展科技人才评价改革的试点单位
- 每日信息：2022年世界互联网大会乌镇峰会今天开幕 农牧业生产与互联网深入融合
- 全球视点！唐烨是哪个电视剧人物《夜隼》简介 改编自长篇小说《特工行动》
- 环球热门:传推特提交注册文件 拟进军支付业务
- 通信板块股票有哪些？通信服务概念股龙头汇总一览
- 韩宝仪经典歌曲-韩宝仪出过哪几张专辑？你都听过几首
- 小鹅通?鹅圈子新增日历打卡，勋章玩法大升级
- 天天关注：精致高效的现实哈哈镜和社会融合剂——作为语言喜剧之一种的脱口秀何以成功
- 在县级博物馆发现“国家宝藏” 浙江台州黄岩弘扬“宋韵今声”
- 玩游戏电脑配置如何选择？玩游戏选什么配置的电脑比较好？
- 北京簋街的色味与烟火
- 当前视讯！全球首家，这家老牌豪华车企宣布退出内燃机研制，合资公司股份全部出售给吉利
- 环球新资讯：pennyblack是什么品牌 你有购买过该品牌吗
- 快看：抖音热歌“把你的名字写在烟上吸进肺里”是什么歌？ 作者是谁
- 快讯：祁隆个人资料简介-齐龙的妻子是做什么的
- 每日快报!哈利波特共有几部电影 你都看过哪些？
- ups是什么快递？ups国际快递一般多久能到？
- 全球微资讯！奚望是什么电视剧,演员阵容十分熟悉
- 王朔与王子文的关系,王朔是谁，是个怎么样的人
- 环球观天下！我会牢牢记住你的脸是什么歌 歌曲所表达的感情细腻强烈
- 天天新动态：激发商业活力，LINVOL数智电梯助力稽山新天地高效升级
- 滚动：法学界人士解析“网课爆破”：用法律武器回击网络暴力
- 天天观点：工信部郭守刚：保障产业链供应链畅通，尽快完成积分管理办法修订
- CLA 35通过CLA 250上的一些视觉调整展示了其更热的性能
- tiktok是什么意思？tiktok和抖音的区别有哪些？
- 3c认证范围有哪些？3c认证指的是哪三个认证？
- cic是什么费用？cic收费标准是多少？
- 圣诞节是哪个国家的节日？平安夜是中国的节日吗？
- Apple Watch Series 3怎么更新
- 手机怎么使用谷歌搜索引擎？谷歌搜索技巧有哪些？
- 贸易公司是做什么的？注册一个商贸公司需要什么条件？
- 跨境收款平台有哪些？新手小白怎么做跨境电商？
- ebay如何开店？ebay上开店都有哪些费用？
- facebook怎么注册？facebook官网为什么进不去？
- 国内怎么上twitter？安卓手机如何登录使用twitter？
- 海外营销是做什么的？海外销售和外贸业务员的区别有哪些？
- 冒险岛龙神法师如何加点？冒险岛强势职业有哪些？
- 豪华汽车品牌有哪些？豪华车品牌排行一览表
- 哪里可以买到白银？实体白金购买方式有哪些？
- 正月剪头发有什么讲究吗？正月剪头发不吉利吗？
- 立春前后三天禁忌有哪些？立春有什么讲究和禁忌？
- 白金卡办理条件有哪些？浦发银行信用卡办理条件一览
- 额头窄颧骨高适合什么发型？高额头高颧骨适合什么发型？
- 神雕侠侣好玩吗？神雕侠侣2新手适合玩什么门派？
- 迪拜旅游一次多少钱？迪拜旅游用什么钱方便？
- 造梦西游3宝石如何获得？造梦西游3宝石怎么镶嵌？
- 怎么唱假声？怎么判断自己是真声还是假声？
- 什么是市政工程预算？工程预算员工作内容有哪些？
- 广州白云山蹦极多少钱？白云山蹦极有多少米？
- 大连到烟台船票多少钱？大连到烟台的船票在哪里买？
- 世界动态:轮船底部涂抹底漆的原因
- 英雄联盟装备如何出装
- 盆栽桂花用什么土最好？桂花栽培技术了解一下
- 全球球精选！以家人之名简介介绍 以家人之名剧情简介
- 环球微动态丨食品保质期是指什么 食品保质期是什么意思
- 梦幻西游西凉剧情攻略
- 花木的象征意义是什么？不同花的寓意和象征一览表
- 林书豪在哪个队的解析 林书豪个人资料简介
- 今日热闻!cf超级跳的方法
- 狄更斯的代表作有哪些
- 环球热讯:喝西北风是成语的解析 喝西北风出自哪里
- 全球即时：ipad3什么时候上市的
- 天天热点！溜冰倒溜技巧分享
- 当前信息：车厘子核酸检测阳性介绍
- 如何办理定期存款 怎么办理定期存款
- 天天新消息丨南墙指的是什么墙 南墙是什么意思
- 环球快资讯丨歌咏黄河的唯美经典句子
- 升级QQ空间方法介绍 升级QQ空间操作方法
- 【新要闻】黎巴嫩首都为何突发爆炸 爆炸的原因是什么
- 今日要闻!诗经最基本的句式 什么是诗经最基本的句式
- 天天关注：奇迹mu幻影寺院怎么进
- 今亮点！迷你世界4种传送门具体介绍
- dnf加智力的宝珠有哪些？dnf技能宝珠有什么？
- dnf小型干扰芯片如何获得？dnf一次性振奋芯片怎么用？
- 怎么创建加密文件夹？普通文件夹如何设置密码？
- 电子产品有哪些？电子产品都有哪些危害？
- 半马是多少公里？马拉松一般人能跑下来吗？
- 当前视点！《弹弹堂大冒险》高手进阶：首饰属性大全
- 世界观焦点：《新三国争霸》“一飞冲天”幸运礼包火爆预订中
- 世界观速讯丨湖南八项举措推动“夜经济”高质量发展，海口国际免税城开业｜商业地产月报
- 每日短讯：《崩坏3》V6.2「时帆归羽」新版本礼包已开放领取
- 《三国志奇侠传》新服S18礼包已开放领取
- 天天观点：黑色卡牌游戏《邪恶冥刻》12月移植Switch
- 每日速讯：应届毕业生如何落户海南户籍一硕士研究生办落户流程
- 世界观焦点：《卧龙：苍天陨落》发布华丽对决画面游戏截图
- 《沙巴克传奇》11月11日荣耀开服公告
- 恒指期货交易时间是什么时候？恒生指数早上几点开盘？
- 任天堂展示最新Switch用户数据 年用户总数超1亿
- 安信证券：Q3工程机械业绩同比增速降幅收窄 板块处于基本面底部
- 股市将暴跌的信号有哪些？股市年前一般涨还是跌？
- 《极品飞车：不羁》PC系统配置需求公布
- 《战神：诸神黄昏》发布游戏次世代宣传片
- 冷链物流概念股有哪些？冷链物流上市企业一览表
- 《使命召唤：战区》将在发售期间下线12天
- 《邪恶冥刻》Switch版将于12月1日推出
- 快讯：前Epic资深开发者加入顽皮狗 或开发新《最后的生还者》
- 世界速看：工信部强调加快工业互联网等新基建 信创概念股开盘拉升
- 全球头条：前三季度规上轻工企业实现利润超万亿元
- 全球焦点！《仙乐传说：复刻版》将于2023年2月16日发售 支持中文
- 环球热资讯！《暗黑4》世界层级将由强大的世界Boss把守 怕了吗？
- 【环球热闻】海德网球包温网款（海德网球拍系列对比 ）
- 中老年服装品牌有哪些？十大中老年女装品牌一览表
- ofo怎么退押金？ofo押金还可以退回来吗？
- 畅销笔记本电脑有哪些？全球最畅销的笔记本品牌汇总
- 每日消息!细谈《全民枪神2》的守护小队
- 消息称：红魔电竞显示器支持4K分辨率以及160Hz刷新率
- 【环球播资讯】海南人才引进落户政策条件，海南户口有什么好处？
- 全球资讯：开源证券：传媒行业曙光已现，Q4有望开启季度性修复
- 海南普通落户指南海口918新政之后，很多人落不了人才引进户口
- 即时：“中国体育彩票杯”2022年海南（三亚）潜水体验日举行
- 高通新一代旗舰SoC骁龙8 Gen2定于11月16日 小米13/13 Pro系统已完工
- 洗衣机内有体温计破碎 护士往洗衣机里打鸡蛋防止汞中毒
- 毕业送老师什么礼物比较好？送老师礼物前十件排名一览
- 超标电动车过渡期结束之后，还能上路吗？ 答案来了
- 当前观点：五子良将驾到 《胡莱三国4》双十一活动开启
- 彩虹岛充值方法有哪些？彩虹岛剧情任务汇总一览
- 全球简讯:全球上市公司史无前例！亚马逊市值蒸发超一万亿美元
- 中华五千年 实证看良渚 两岸新媒体联合采风活动启动
- 剪辑神奇LumaFusion推出了安卓版本和Chrome OS版本 已上架Google Play商店
- 观热点：国产爱情电影面临12年之痒
- 意大利考古学家挖掘出了24尊青铜雕像 有大约2300年的历史
- Naver&Kakao漫画Q3收入：Naver Webtoon营收24亿元，Piccoma营收6.4亿元
- 热文：陷大客户“砍单”风波，歌尔股份还好吗？
- 天天快资讯：苹果推送iOS 16.1.1正式版：默认不接受AirDrop隔空投送了
- 疯狂小杨哥再回应1亿元买楼话题冲上热搜 用来当做三只羊全球总部
- 天津正式启动康希诺生物吸入用重组新冠病毒疫苗：味道有点甜
- 专业做标书公司是做什么的？做投标书合作流程是怎样的？
- 游客在成都青城山前山游玩时 发现体长30厘米的线虫
- 世界观焦点：欧盟反垄断机构将向Meta发起诉讼
- 杭州一女生网购被急哭了：因为这个活动马上就结束了
- 西班牙儿童文学：用想象缔造的世界无限广阔
- 保持手机电池健康状态 要避开这三点
- 我国成功培育多年生稻：每年收获2季 平均每季产量为6.8吨/公顷
- 《暗黑破坏神：不朽》国服开启了转服功能 支持部分服务器数据互通
- 全球最大纯商业体在武汉开业：斥资120亿元、历时6年建造
- 热讯：东吴证券：10月挖机行业销量延续转正趋势 行业增速有望维持正增长
- 贵州打造大数据发展2.0升级版 打造面向全国的算力保障基地
- 总规模超10万亿市场 国际精品巨头怎么看
- 国泰君安证券：钠电广阔市场或于2023年开启 关注两类企业
- 《我们的滚烫人生·骑行季》上路，为公益挑战极限之旅
- 最新：地球首位已知星际访客确认：8年前就来了 曾被美国列为机密
- 【环球时快讯】太空“快递员”快舟火箭打卡航展
- 进博会上有一群“五年级老叶子”
- 消防日 学消防
- 工信部：分三批支持地方中小企业数字化转型试点
- 全球观焦点：歌尔一夜坍塌，“果链”们瑟瑟发抖
- 币圈惊天一战，赵长鹏“一箭封喉”，“币圈马斯克”156亿美元身家或一夜清零
- 全球动态:琼海市与白俄罗斯格罗德诺州奥期特洛维茨市结成友好城市